RECENZJE
ROZWIŃ WSZYSTKIE
Wtorek, 5 października 2021
Geoffrey Chaucer
„Opowieści kanterberyjskie”, pozostające dotąd poza horyzontem naszej kultury (znane jedynie garstce ekspertów), doczekały się nowego, a zarazem pierwszego kompletnego przekładu. Dokonanie Jarosława Zawadzkiego wypełnia tę lukę nie tylko w stopniu podstawowym (literalnym, filologicznym), ale jest też translatorskim sukcesem, pozwala bowiem czytać Chaucera szerokiej publiczności. Nobliwy tekst przestaje być historyczną „ramotą”, okazuje się zrozumiały (archaizmy i […]
Wtorek, 27 lipca 2021
Daria Łamejko
Daria Łamejko powraca z nowym tomikiem po siedemnastu latach. Z przyjemnością stwier­dzam, że „Czas teraźniejszy dokonany” jest tomikiem bardzo dobrym. Pierwszy wiersz w tomiku, czyli „Wszystkie słowa niezapisane” sprawia, że jedyne, czego chcę, to czytać dalej. Już w tym momen­cie zapoznajemy się z pięknymi metaforami, zresztą bardzo charakterystycznymi dla autorki, na przykład „a ja znów […]
Czwartek, 8 lipca 2021
Jerzy Illg
Jerzy Illg, wydawca znakomity, od 1983 roku związany ze Społecznym Instytu­tem Wydawniczym Znak w Krakowie jako redaktor, a od 1992 roku, czyli niemal od 30 lat (!) redaktor naczelny tego wydaw­nictwa, wydał kolejną fascynującą książkę. Mogłoby się wydawać, że jest to książka na pożegnanie z wydawnictwem, bo właśnie ogłosił, że definitywnie kończy pracę jako redaktor […]
Niedziela, 2 maja 2021
Kamil Borkowski
Drugi tomik w dorobku Kamila Borkowskiego to zbiór wierszy wyjątkowy i piszę to bez cienia przesady. Jest tak prosty, jak proste jest istnienie – jest w nim życie i śmierć. Jest zarazem równie trudny jak istnienie, bo znów – jest w nim życie i śmierć. Tomik ten jest świadectwem walki. Poeta pisze o swoich uczuciach […]
Czwartek, 4 marca 2021
Agnieszka Krizel
Najnowszy tomik Agnieszki Krizel „illusion de vie” jest na pierwszy rzut oka pewnego rodzaju dychotomią, co sugeruje sam tytuł oznaczający iluzję życia. Zbiór wierszy podzielony jest na dwie części: pierwsza zatytułowana jest „iluzja”, druga, prawie dwukrotnie krótsza – „życie”. Już na wstępie zafascynował mnie ten nieoczywisty podział. Część pierwsza składa się w dużej mierze, choć […]
Czwartek, 4 lutego 2021
Jarosław Trześniewski-Kwiecień
Wszystko, czego spodziewałam się po tomiku „Piwnica Mozarta”, zostało zburzone zaraz po pierwszym przeczytaniu. Chyba liczyłam głównie na odniesienia do biografii Mozarta czy Beethovena, a dostałam o wiele więcej i nie mogę wyjść z zachwytu. Pierwsze, co rzuca się w oczy, to konstrukcja wierszy, w których przede wszystkim wielkie litery występują głównie przy nazwach własnych, […]
Poniedziałek, 13 lipca 2020
Bardzo udany, starannie wymyślony zbiór wierszy 111 polskich poetek pod redakcją Anny Musiał. Nie ma tu twórczyń bardziej lub mniej ważnych, autorki prezentowane są w książce w porządku alfabetycznym: od Zofii Bałdygi po Annę Zygmunt – to raz, a dwa – wszystkie mają w tomie tyle samo, bo po jednym wierszu. Oczywiście każda z tych […]
Czwartek, 9 kwietnia 2020
Jerzy Illg
Jerzego Illga znamy przede wszystkim jako świetnego redaktora naczelnego wydawnictwa Znak, autora książki „Mój znak” – nie tylko o pracy w tej znakomitej oficynie, ale o życiu literackim Krakowa; ponadto jako pełnego pomysłów inicjatora i dyrektora Międzynarodowego Festiwalu Literackiego im. Czesława Miłosza, wreszcie jako autora rozmów – wydanych w osobnych książkach – z poetą Josifem […]
Czwartek, 9 kwietnia 2020
Elżbieta Zechenter-Spławińska
Tom poezji Elżbiety Zechenter-Spławińskiej ukazał się w cztery lata po zbiorze „Notatki i sny”, biorąc jednak pod uwagę objętość nowej książki, trzeba przyznać, że były to dla autorki lata pracowite i owocne. „Kot Moniki” to nie jest zbiór wierszy, bo oprócz wierszy znajdujemy w nim także prozę poetycką. Całość została przemyślnie złożona z sześciu tematycznych […]
Czwartek, 9 kwietnia 2020
Enes Halilović
Autor zbioru wierszy „Liście na wodzie” nie jest w Polsce autorem nieznanym. W roku 2011 ukazał się u nas zbiór jego spisanych prozą poetycką przypowieści „Zjawiska kapilarne” w przekładzie Agnieszki Żuchowskiej-Arendt. Także „Liście na wodzie” to popis translatorskich umiejętności tej tłumaczki. Co znamienne, jako poeta, ściślej – autor wierszy Enes Halilović posługuje się najchętniej formą […]
Poniedziałek, 2 marca 2020
Grzegorz Janusz Ostrowski
Grzegorz Janusz Ostrowski – lekarz i wykładowca akademicki – jako poeta dojrzewał długo. Urodzony w roku 1967 zadebiutował na łamach „Twórczości” w roku 2013, miał wówczas, co łatwo policzyć, bagatela!, 46 lat. Rok później blok jego wierszy ukazał się na łamach kwartalnika „Wyspa”, zaś w 2016 ogłosił debiutancki zbiorek „Alta Vista”. O tym, że przez […]
Poniedziałek, 2 marca 2020
Wisława Szymborska, Beatrice Gasca Queirazza
Piękny wiersz naszej słynnej poetki w niecodziennej oprawie. Włoska ilustratorka i graficzka postanowiła zaprezentować go na sześciometrowej wstędze! To ciekawy sposób interpretacji utworu, który traktuje o przeznaczeniu i przypadku w naszym życiu. I tak jak wiersz, tak i ta książka potęguje ciekawość czytelnika, pobudza do refleksji i wprowadza element zaskoczenia. Co ciekawe, tom ukazał się […]