Claudia Piñeiro Czas much tłum. Tomasz Pindel, wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2023, s. 432, ISBN 978-83-8230-611-8 Claudia Piñeiro, laureatka Premio Sor Juana Inés de la Cruz – nagrody za powieść hiszpańskojęzyczną napisaną przez kobietę, wyróżniona Międzynarodową Nagrodą Pepe Carvalho i Nagrodą Dashiell Hammett (przyznawanymi pisarzom i pisarkom powieści kryminalnych), a także finalistka Międzynarodowej Nagrody Bookera, powraca z nową powieścią. I jak zwykle robi to w wielkim stylu. W „Czasie much” argentyńska pisarka kreśli losy Inés, znanej nam bohaterki „Twojej”, która piętnaście lat starsza wychodzi na wolność po odbyciu kary za morderstwo kochanki byłego już męża. Przez te lata, gdy Inés była w więzieniu, wiele się zmieniło. Jak sama bohaterka zauważa, kiedyś „nikt nie przejmował się tym, co przechodziły niektóre kobiety u boku swoich mężów”, ale teraz wszystko jest inne, „nie tylko stosunek ludzi do insektów. Także kobiety. One zmieniły się najbardziej”. Znany Inés świat stanął na głowie i główna bohaterka musi nauczyć się żyć od nowa, mimo że nie wszystko rozumie i nie ze wszystkim się zgadza. A naukę powinna zacząć od języka, bo jak zauważa, „teraz ludzie toczą boje o słowa, …