Sayaka Murata Dziewczyna z konbini tłum. Dariusz Latoś, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2019, s. 144, ISBN 978-83-233-4624-1 Pierwszą wydaną w Polsce (a dziesiątą w dorobku) powieść Sayaki Muraty czytałam wiosną, niedługo po premierze. Po niej przyszły kolejne lektury: lepsze, gorsze, czy po prostu inne, jednak większość z nich zatarła po sobie ślad w moim umyśle. „Dziewczynę z konbini” ciągle mam z tyłu głowy. Jeśli książka opowiadająca prostą historię, zwyczajną również na poziomie języka, zostaje z nami na dłużej, musi nieść prawdę uniwersalną, a to mocny argument dla spędzenia kilku godzin w jej towarzystwie. Murata opowiada historię trzydziestosześcioletniej kobiety, która realizuje się dzięki pracy w konbini*. Status niezamężnej i bezdzietnej, zatrudnionej od kilku lat w miejscu powszechnie uznawanym za dorywcze znacznie odbiega od akceptowalnego przez japońskie społeczeństwo scenariusza. Jeśli jesteś normalna, podążasz jedną z dwóch dróg: rodziny lub kariery. Błądząc po bezdrożu, stajesz się bezużyteczna dla państwa i jego obywateli. …