Jan Kochanowski Odprawa posłów greckich transkrypcja na współczesną polszczyznę Antoni Libera, PIW, Warszawa 2023, s. 112, ISBN 978-83-8196-706-8 Jednym z najciekawszych dramatów przeczytanych w 2023 roku okazała się… „Odprawa posłów greckich” Jana Kochanowskiego. Tragedia przetłumaczona na współczesną polszczyznę przez Antoniego Liberę udowadnia, że nadal zachwyca swoim artyzmem, aktualnością przesłania i dramatyzmem sytuacji. Pierwszy polski dramat został wydany w niecodzienny sposób. Czytelnik może zaznajomić się z wersją pisaną piórem polskiego ojca renesansu, którą umieszczono z lewej strony (numery parzyste), z prawej (numery nieparzyste) natomiast ma przyjemność czytać transkrypcję tekstu na współczesną polszczyznę autorstwa Antoniego Libery, co trzeba zaznaczyć – pierwszą, jaką dotychczas dokonano. To ostatnie nazwisko gwarantuje, że przekład został wykonany zgodnie ze sztuką. Ten, kto parał się tłumaczeniem Sofoklesa, Becketta czy Shakespeare’a, na pewno wiedział, co robi, mierząc się z tekstem. Po co czytać jeszcze raz …