Radka Janská Kto tu mieszka? Kto tędy szedł? tłum. z czes. Piotr Salewski, il. Carmen Saldaña, Adamada, Gdańsk 2021, s. 14, ISBN 978-83-8118-347-5; 978-83-8118-346-8 Rynek książki dziecięcej obfituje w publikacje, które dają małemu czytelnikowi możliwości aktywnego uczestniczenia w lekturze. Nie od dziś wiadomo, że nawet dziecko, które nie potrafi samodzielnie czytać, może mieć intensywny, emocjonalny kontakt z  książką. Służą temu rozmaite „pop­up books” czy też książki z okienkami, w których można znaleźć informacje lub rozwiązania zagadek. Do tego rodzaju należą omawiane książki dla najmłodszych autorstwa Radki Janskiej, a zilustrowane przez Carmen Saldaña. Obie książki tworzą pewną całość, dlatego zdecydowałam, aby je razem omawiać. Ten pogląd podzielają też sprzedawcy internetowi, oferując obie publikacje w pakiecie. Bohaterem pierwszej opowie­ści jest ślimak, który szuka dla siebie domu. Widzi bowiem, że każdy ma jakieś miejsce, gdzie może się schronić i czuć bezpiecznie. Niestety, pierwsza norka, wyglądająca na opuszczoną i w sam raz dla niego, ma już lokatora. Podnosząc klapkę, która zasłania ilustrację, widzimy prawowitego właściciela. To borsuk, który bynajmniej nie zamierza się wyprowadzać, ani przyjmować sublokatora. Odchylając pozostałe …