Dla środowiska tłumaczy i adeptów tej sztuki, ale też dla wydawców, cenną pomocą okazać się powinna seria Wydawnictwa Naukowego PWN zatytułowana „Przekład – mity i rzeczywistość”. We wstępie do jednego z tytułów autorka cytuje słowa Jeana Herberta, jednego z wielkich tłumaczy konsekutywnych XX wieku, że „tłumaczem trzeba się urodzić, nie można nim zostać”. I właśnie dla tych, którzy odkrywają, że urodzili się jako tłumacze, seria przyniesie największe korzyści. Wspomniany tytuł z tej serii to Małgorzaty Tryuk „Przekład ustny konferencyjny”, a jego celem jest „ukazanie wielorakości podejścia do problematyki przekładu ustnego, złożoności jego procesu oraz różnorodności badań prowadzonych nad tego rodzaju przekładem”. Autorka przytacza wiele pasjonujących przykładów. Omawia też rozwój przekładu ustnego – od praktyki przez dydaktykę do teorii, a także etapy tworzenia się związków praktyki zawodu z nauką. Książkę zamyka „Suplement”, w którym przedstawiono sylwetki największych tłumaczy …