Ogromnym osiągnięciem polskiej nauki i naszego edytorstwa jest edycja 50 tomów, jakie ukazały się w serii „Poznańskiej Biblioteki Niemieckiej”, którą Robert Traba, historyk i politolog, wybitny badaczy stosunków polsko-niemieckich, przed laty założyciel olsztyńskiego stowarzyszenia Wspólnota Kulturowa Borusia, wydającego znaczące czasopismo o tej samej nazwie, a w latach 2005-2018 dyrektor Centrum Badań Historycznych PAN w Berlinie, nazywa „zapewne największym przedsięwzięciem naukowo-translatorskim w Polsce i w wyjątkowego w skali innych kultur sąsiedzkich w Europie”. Artykuł Roberta Traby o tym przedsięwzięciu ukazał się w „Gazecie Wyborczej” z  22-23 czerwca. Autor cytuje w  nim słowa redaktorów serii, który piszą, że jej celem było „przyswajanie [po polsku] refleksji autorów niemieckich nad własnym narodem, jego kulturą i cywilizacją. Stąd nie zderzeniowość, lecz …