Nie pierwszy raz Gdańsk zadziwia. Tym razem – pod koniec kwietnia – Instytut Kultury Miejskiej, placówka finansowana z miejskiej kasy, zaprosiła wybitnych autorów wraz z najwybitniejszymi tłumaczami z Andersem Bodeg Bodegardem, legendarnym szwedzkim translatorem na czele, na trzydniowe Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury, znamiennie zatytułowane „Odnalezione w tłumaczeniu”. – Nasz Instytut nie powstał z jakiegoś zbiegu okoliczności, lecz z faktu, że placówka jest kontynuacją istniejącego poprzednio zespołu Gdańsk 2016, który zajmował się koordynacją prac wokół kandydatury naszego miasta do tytułu Europejskiej Stolicy Kultury – powiedziała Bibliotece Analiz Aleksandra Szymańska, dyrektor Instytutu. Wybrano ostatecznie Wrocław, ale w Gdańsku wytworzyła się dość niezwykła sytuacja, bo miasto jeszcze przed ostatecznym rozstrzygnięciem konkursu uznało, przygotowany przez nas program za tak wartościowy, że racjonalne stało się przekształcenie tego zespołu w instytucję miejską i zapewnienie jej finansowania. Nazwa naszego Instytutu nie jest zresztą przypadkowa, bo dość szeroko zajmujemy się tym, co się nazywa kulturą miejską czy kulturą miast. Nie jesteśmy instytucją skupioną na jednej konkretnej dziedzinie, działamy interdyscyplinarnie i tak naprawdę głównym naszym celem jest zmiana życia kultury w mieście, zmiana samego miasta. Miejskość, jaką się zajmujemy, jest pojęciem dość uniwersalnym, ale pamiętamy przy tym, że działamy w Gdańsku i to jest przede wszystkim nasze miejsce – dodała szefowa gdańskiej placówki. Szwedzka gwiazda Sukces gdańskiego wydarzenia nie polegał tylko na licznym udziale wybitnych twórców, ani nawet na stworzeniu interesującego programu spotkań, dyskusji i imprez towarzyszących, jak chociażby warsztatów dla dzieci oraz młodzieży, ale na bardzo licznej obecności wdzięcznej publiczności, bo na wszystkich wydarzeniach było tłoczno, a na niektórych trzeba było nawet wnosić dodatkowe krzesła dla ambitnych miłośników wysokiej literatury. Niewątpliwą gwiazdą translatorskiego …