W  ostatnich tygodniach miałam szczęście uczestniczyć w kilku imprezach targowych, na odległych od siebie kontynentach, co dało mi możliwość porównania tak różnych od siebie rynków wydawniczych, jakimi są Kanada i Indie. Pod koniec listopada, na zaproszenie strony kanadyjskiej, znalazłam się w Montrealu. Należy podkreślić, że całe wydarzenie, którego zwieńczeniem była obecność na targach książki, miało na celu promocję literatury wyłącznie frankofońskiej. Mieszkańcy Quebecu od lat dążą do niezależności od reszty Kanady, a używanie języka francuskiego we wszelkich aspektach życia codziennego to jeden z elementów tej walki. Promocja literatury pisanej i wydawanej w języku francuskim jest ważnym czynnikiem frankofońskiej odrębności, stąd władze prowincji Quebec od kilkudziesięciu lat przeznaczają na nią niemałe środki. Efektem jest rynek wydawniczy dość stabilny i dający pracę wielu zatrudnionym w nim osobom – począwszy od pisarzy, księgarzy, po pracowników sporej (jak na tak nieduży rynek) liczby wydawnictw. A należy podkreślić, że populacja prowincji Quebec, stanowiąca trochę ponad 8 mln mieszkańców, do tego niełatwe warunki geograficzne (duża część regionu nie jest pokryta siatką dróg, do pewnych obszarów można dostać się jedynie drogą powietrzną) i klimatyczne nie sprzyjają rozwojowi gospodarczemu. Jak zatem to jest możliwe? Cała magia tkwi w tajemniczym Bill 51. Jest to akt prawny z 1981 roku, którego celem było danie odpowiednich szans firmom pochodzącym z prowincji Quebec w szeroko rozumianej branży wydawniczej. Tenże akt wymusza od instytucji publicznych nabywanie wszelkich książek, z pominięciem edukacyjnych, w przynajmniej trzech akredytowanych księgarniach zlokalizowanych w  ich regionie. Poprzez zastosowanie praktyk komercyjnych zapewnia się rosnącą dostępność książek w prowincji Quebec. Warunek jest taki, że księgarnie te muszą mieć kapitał tejże prowincji – eliminuje się w ten sposób konkurencję ze strony mocnych, amerykańskich firm. Jedna ustawa, jakże prosta w rozumowaniu i zastosowaniu, a sprawia, że rynek wydawniczy frankofońskiej części Kanady …